27 de abril de 2010

' Il ne faut pas rien de rien.

Je vais à Paris à l'année prochaine.



. J'ai reçu justement la confirmation de l'université qui nous accueillera.


Tradução: Vou para Paris. Acabei de receber a confirmação da universidade que nos vai acolher.


"Mesdemoiselle, Messieurs,Vous avez été sélectionné dans le cadre du programme d'échange ERASMUS.(...)"




estou tão entusiasmada, que nem smileys nem pontos de exclamação nem letras maiúsculas conseguem expressar. falta ainda bastante tempo (só vou para lá em 2011), mas sinto que está tão perto. e só de pensar que vou comemorar lá o meu 21º aniversário. aiii...

a minha caixa de entrada do e-mail anda a receber notícias demasiado boas. ou eu sou uma sortuda do caraças, ou os deuses adoram-me, ou não sei... ultimamente as coisas (absolutamente TUDO) têm andado a correr tão bem, que quase que fico à espera que a qualquer momento aconteça alguma tragédia...

é, ou não é, uma boa forma de começar os 20 aninhos? estava com medo deles, mas acho que me vão trazer coisas muito boas.



e quero deixar aqui um poema que, embora simples, me pareceu bem bonito. estava no meu livro de "Aprenda Francês em 30 Horas"



Déjeuner du Matin Café da Manhã/Pequeno-Almoço


Il a mis le café Ele serviu o café

Dans la tasse Na chávena

Il a mis le lait Ele serviu o leite

Dans la tasse de café Na chávena do café

Il a mis le sucre Ele serviu o açúcar

Dans le café au lait No café com leite

Avec le petite cuillère Com a pequena colher

Il a tourné Ele mexeu

Il a bu le café au lait Ele bebeu o café com leite

Et il a reposé la tasse Ele pousou a chávena


Sans me parler Sem me falar

Il a allumé Ele acendeu

Une cigarette Um cigarro

Il a fait des ronds Fez círculos

Avec la fumée Com o fumo

Il a mis les cendres Ele meteu as cinzas

Dans le cendrier No cinzeiro

Sans me parler Sem me falar

Sans me regarder Sem me olhar

Il s'est levé Ele levantou-se


Il a mis Ele meteu

Son chapeau sur sa tête O chapéu na cabeça

Il a mis Ele meteu

Son manteau de pluie A sua gabardina

Parce qu'il pleuvait Porque chovia

Et il est parti Ele partiu

Sous la pluie Sob a chuva


Sans une parole Sem uma palavra

Sans me regarder Sem me olhar

Et moi, j'ai pris E eu, eu prendi

Ma tête dans ma main A cabeça na mão

Et j'ai pleuré E chorei

Jacques Prevert


Muaah @


quando digo que os deuses ultimamente andam a trabalhar a meu favor, sei do que falo. hoje houve greve geral de quase todos os transportes, menos daqueles 2 que eu precisava para o dia de hoje: Metro e Rodoviária de Lisboa. por isso, pude ir às aulas, pude vir agora a casa do Bruno e à noite posso ir à dança, na maior das descontracções, esta greve não afectou em nada o meu dia-a-dia... sim, definitivamente, os deuses andam a trabalhar para mim. agora vou ali comer panquecas caseiras, feitas pelo Bruno, e já volto...

17 comentários:

_+*A Elite in Paris*+_ disse...

Ma petite, tu as 7 mois pour parler français comme moi.

JE T'ATTENDS (roh putain, j'ai déjà dit ça).

Ah, et oui, ramène 1000€/mois. C'est le minimum mais rien que pour payer restaurants, bars, cafés, cinémas, okay?

Bisous,

A Elite

Fernanda disse...

Parabéns atrasados pelos teus 20 aninhos.
É muito bom quando tudo corre bem na nossa vida, aproveita ;)

Beijinhos :)

Branquinha disse...

Parabéns por PAris! Sem dúvida que vai ser uma aventura daquelas ;)

E ainda bem que os deuses estão a trbalhar para ti, fico contente por isso

***

marie disse...

Ai a lingua francesa é tão liiindaaa xD

Di disse...

Hmmm panquecas! J'aime les crêpes!

Enjoy Paris.

Tenho a certeza de que vai ser com a melhor companhia possível*

Lane Ferreira disse...

Senti que a parte TRADUÇÃO foi pra mim.. kkkk
adorei a noticia e fico muito feliz por vc!!!
parabens e bjinhos!!

Olhos Dourados disse...

Muitos parabéns=)

Anónimo disse...

a nossa claudjinha anda mesmo feliz da vida = )

isso é que é preciso e é isso de que a gente gosta eheh

e com tata alegria se pagases uma imperial assim de vez em quando tb era bom ahah lool

**

Jo disse...

o melhor deste post é.. o facto de tambem apanhares a RODOVIARIA DE LISBOA!!! ahaha lindo. é aqui a da zona.. olha fico felicissima por ti, sabes bem! :)

Marta Inês disse...

Então aproveita essa boa fase, melhor que isso não há!
So espero que depois noticias la de France, ok? :)

beijinhos*

Marta Inês disse...

Então aproveita essa boa fase, melhor que isso não há!
So espero que depois noticias la de France, ok? :)

beijinhos*

Shakti disse...

Primeiro que tudo os meus parabéns atrasados pelos teus 20 aninhos...depois , ainda bem que tudo anda a correr pelo melhor...é pelo que passaste anteriormente e todas aquelas mágoas que viveste...aqui tens a recompensa !!

bj

Mi disse...

Essa oportunidade de ir para Paris é fantástica.
Também não fui afectada pela greve, o único transporte que utilizo cá no Porto é o metro mesmo.
kiss

Botas disse...

Aposto que tudo vai continuar a correr assim tão bem, pelo menos da minha parte tenho a certeza que sim, quanto a paris, espero que passe muito rapido para poder ter te ao meu lado outra vez, mas ainda falta muito até lá.

=D

<3

Botas disse...

Aposto que tudo vai continuar a correr assim tão bem, pelo menos da minha parte tenho a certeza que sim, quanto a paris, espero que passe muito rapido para poder ter te ao meu lado outra vez, mas ainda falta muito até lá.

=D

<3

Botas disse...

ps:andas muito guloso baby xD

<3

Alex Page disse...

Tas mesmo com sorte. Quem-me dera XD

e esse poema esta mesmo giro :] até percebi quase tudo XP

e olha... diz ai ao teu amante para me fazer uns crepes já que anda por ai com a minha mulher.